Український тлумачний словник ямайської говірки

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

V - W - X - Y - Z

V

Van - маленька вантажівка, легкове авто з кузовом.

Vank - бити, виганяти, перемагати (від слова "vanquish").

Version [ver-shun] - версія, варіант.

Vex - ставати злим, шаленіти. Naa mek mi vex, mon! - Не зли мене, чоловіче!

Vineyard - 1) сад, місце, де вирощується здорова їжа (I-tal); 2) також місце життя.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

W

Wa [wah] - що (від англ. "what").

Wa day - той день. Memba wa day weh wi dweet? - Пам'ятаєш той день, коли ми це зробили?

Wa mek? - чому?

Wa'ppun - що діється? Часто вживається як привітання "Як справи?".

Waan - хотіти (від англ. "want").

Wadada - любов.

Walk - прут, батіг (від англ. "wattle").

Wanga-gut - 1) виголоднілий, зморений голодом; 2) той, що жадно їсть, часто - ненажера.

Warra-warra / Tarra-warra - упущені з поваги до адресата мовлення лайливі слова, як по-українськи "цей", "той", "сеє-теє".

Warrior - воїн. Як антонім вживається слово WORRIER - не-воїн (англ. "worry" - турбуватися, хвилютися).

Wear - носити (про одяг). Batty ridas still a wear by di gal dem - Дівчата досі носять короткі шорти.

Weh - 1) де (від англ. "where"); 2) "бути" в минулому часі (від англ. "was"); 3) часто теперішній час від "бути" (від англ. "is"); 4) це є.

Wh'appen? - що діється, що сталося?

Whatlef - те, що зостається.

Wheels - автотранспорт.

Whole heap - багато

Whole heap - сленґовий варіант до "великої кількості"; багато.

Wi - ми, нас, наш. Naa touch wi tings - Не чіпайте наші речі. Yu a come wit wi? - Ти йдеш з нами?

Wicked - сленґ до "поганий" або "зло".

Winji - дуже тонкий і непривабливий. She too winji - Вона занадто худа.

Winjy - худий, заморений.

Wis - лоза, ліана.

Wisdom weed - ґанджа, дослівно: трава мудрості.

Wise / Wizzy - мудрість, вживається замість "wisdom", в якому вчувається WISE+DUMB - "мудрий-дурний" або "мудрий-німий".

Wit - з, із.

Woe-men - слово, що несе негативні вібрації (англ. "woe" - горе, лихо), тоді як "woman" - позитивні.

Wolf - носій дредів, який не є растаманом: вовк в овечій шкірі.

Wood - чоловічий статевий орган (дослівно: дерево).

Word / Sound power - позитивні вібрації мови растафаріанця, засобом яких вони передають людям позитивний растрій серця і розуму. Вони кажуть: "Wordsound have power" - "Звучання слово має силу!"

Work [wuk] - сленґ до "секс".

Wrap up - сленґ до "жартуєш". Mi naa wrap up - Я не жартую.

Wutless - нічого не вартий, нікчемний (про чоловіка в ліжку). 'Im a wutless bwoy - Він нікудишній в ліжку.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

X

X amount - незліченний, багато. Mi get x amount a lovin - Я маю багато сексу.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

Y

Ya nuh see it? - слеґ до "ти знаєш?"

Ya / Yah - 1) ти; 2) так.

Yaad - подвір'я, місце проживання, будинок, хата. Tek mi a mi yaad - Відведи мене додому. Mi baan a Jamaican Yardi - Я народжений ямайцем.

Yabbav - великий глиняний горщик.

Yaga yaga - "тусня".

Yahso - тут, саме тут.

Yant - співати, наспівувати (від "chant").

Yardie - 1) молодий патріот; 2) місцевий хлопець, дівчина.

Yat - горщик.

Yeh - так.

Yeye [yi] - око.

Yeyewata - проливати сльози, плакати.

Yod / Trod - щоденна прогулянка Раста, в гармонії з космосом і тому завжди повільна, ненапружена, з правильним вибором рухів і часу.

Yood / Youd - їжа.

Yound - звук.

Yout - дитина, підліток, молода людина.

Yunder - грім.

Yuut - 1) молодь; 2) так називають також свого друга; 3) може відноситися до молодшого за віком. Yu a mi bredrin fram yuuts - Ти мій друг юності (дитинства).

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

Z

Zed - англійська літера "Z". Fram A to Zed - Від А до Я.

Zeen - 1) розумієш, бачиш (синонім до SEEN); 2) добре, так. Zuke a mi lass name, it a begin wit zed, zeen - Зук є моє прізвище, воно починається на літеру З, розумієш.

Zion - свята земля, про яку говорять Раста, і яка знаходить в Ефіопії. Це одна із назв гори Синай.

Zungu pan - цинкова кастрюля.

Zutopong / Zutopeck - людина з нижчого класу.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

© RASTAUKRAINA