Український тлумачний словник ямайської говірки

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

Q - R - S - T - U

Q

Quashi - 1) селянин; 2) груба людина; 3) ім'я хлопчика, що родився в неділю.

Quattie - низьковартісний.

Queen - так вітають і звертаются до дорослої растафаріанки.

Queen Omega - растафаріанська Цариця-мати всього сущого, яку символізує місяць. Символ Вседержителя Батька Творіння - Сонце. Втіленням богині на землі є Імператриця Ефіопії Менен. Це найвищий титул, який може отримати растафаріанка.

Quing-up - 1) компрес; 2) стискати.

Quips - 1) мала порція; 2) ямайський спосіб прання білизни, під час якого ніби чується звук, подібний до "squips-squips".

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

R

Raatid - поширений вислів здивування чи роздратування.

Radda - краще, скоріше, ліпше (від англ. rather).

Ragga - назва популярного напрямку реґґі, що здебільшого використовує електронні засоби.

Raggamuffin - мешканець ямайського ґетто. Naa mess wit no raggamuffin - Не сідай за один стіл з людиною з ґетто.

Rahab - Рагав, Раав - місто, що згадується в Книзі Псалмів (87:4) як таке, що збережеться по Армагедоні. В Растафарі воно асоціюється з деякою частиною США.

Rahab / Rankin' - дуже поважний, староста.

Rahtid - вираз здивування або злості.

Rakstone - каміння, скелі. Rakstone inna mi shoe - В мене каміння в черевиках.

Ras - титул, вживаний растафаріанцями, що означає "володар", "голова". Походить від титулу ефіопської аристократії Рас, що приблизно відповідає європейському Принцові.

Ras Tafari - Принц Тафарі, ім'я Його Імепраторської Величності Хайля Селасі І в юності.

Rass / Raas - матюк, приблизний відповідник "дупа", "срака": to rass! rass clot!

Rasta, Rastafarian - 1) послідовник ідей Маркуса Ґарві, який поклоняється Богові в особі Його Імпeраторської Величності Хайля Селасі І; 2) сьогодні дуже часто розуміється як людина, приналежна до культури (субкультури) Раста.

Rastafari - 1) одним з напрямів християнської віри, здебільшого поширений серед афроамериканців; 2) це ті, хто визнає Його Імператорську Величність Хайля Селасі І за істинне втілення Господа Бога.

Rat-bat - кажан.

Ratchet - складний ніж, цезорик.

Ray Ray - так говорять про людину, яка багато говорить або в даний час щось розповідає, подібно як англійське "blah blah".

Ready - людина, сексуально приваблива.

Reason / Reasonings - 1) судження, думки, бесіди; 2) громадські зібрання з розкурюванням трави мудрості і розмовами. Можна сказати, що Растафарі утвердилося в серцях ямайців завдяки цих зустрічам.

Red - 1) характеристика людини, яка є під особливо сильним впливом ґанджі; 2) мулат.

Red yeye - хотіти щось, що належить іншому, заздрити. You yeye too red - Ти занадто заздриш.

Reespek - 1) повага; 2) дуже популярне серед растафаріанців привітання.

Renk - 1) сморід; 2) нахаба.

Repatriation - репатріація, повернення афроамериканців додому, в Африку.

Response - відповідальний. Response fi ooo? - За кого відповідальний?

Rest - розслаблятися, сідати. Rest mon! - Присядь!

Rhaatid [rah-tid] - лайка, приблизний відповідник "Якого чорта!"

Rhygin - одухотворений, енергічний, життєвий, пристрасний.

Righted - правильний, змістовний. Dat nuh righted - Це було по-дурному, беззмістовно.

Rizzla - марка папіросного паперу, колись популярного на Ямайці.

Rockers - особливе звучання реґґі, якого йому надав Боб Марлі в пісні "Concrete Jungle".

Romp - сидіти за одним столом або грати. Yu wanna romp wit me? - Хочеш а мною пограти?

Roots - 1) корені; 2) той, що йде від витоків народної самосвідомості, вроджений; 3) вживається також як привітання чи звертання між растафаріанцями.

Rope een - приєднатися до інших за роботою чи якою-небудь дією.

Roti - пласкі індійські печені хліби.

Royal / Rial - дитина, народжена від змішання чорної раси з іншими (chiney-rial, coolie-rial).

Rude bwoy - бандит, жорстока людина, втікач, бунтар; вживається як звертання. Wa'ppun rude bwoy? - В чому справад, хлопче? 'Im run di rude bwoy bizness - Від займається криміналом.

Run a boat - цей вислів вживається, коли йдеться про приготування великої вечері для багатьох людей.

Run-dung - їжа, приготовлена на кокосовій олії, що отримується шляхом розтирання сухої м'якоті, відтискуванням її в воді і відокремленням олії.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

S

Sa [sah] - Сер.

Salt [saal] - порожній, малозабезпечений, без грошей і їжі; вживається в конструкціях "tings salt" або "i'salt". Mi get salt - Мені не пощастило.

Salting - 1) страви, що готуються із соленої риби і м'яса; 2) частина їди, коли подається "їжа" (подрібнена або збагачена крохмалем); 2) деколи так нахивається жіночий статевий орган, більше вживаний в скороченій формі "sal".

Sambo - 1) колір, посередній між коричневий і чорним; 2) нащадок мулата і чорного.

Samfai man / Samfi - 1) бандит, шахрай; 2) той, хто втратив всі гроші. 'Im a samfi man - Він програвся. або Він без грошей.

Sankey - реліґійна пісня особливо сумного характеру. Походить від імені евангелиста і співака Ira David Sankey.

Sapps - Чоловік, якого надміру котролює жінка.

Sata - святкувати, медитувати, хвалити Бога.

Satday / Satnight - Субота і суботня ніч.

Satta - 1) сидіти, відпочивати; 2) вживається як запрошення сісти для духовного єднання і бесіди.

Satta (go ~)- заявляти про свою виняткову духовність.

Scenty [sent-tee] - той, що добре пахне. Mi put mi turn on perfume an mi scenty - Я набризкаюся своїми збудливими парфумами і буду пахнути.

Science - чари в культі Obeah.

Scientist - чарівник, знахар. She a scientist becaa she follow di Science people dem - Вона чарівниця, бо вона наслідує людей цього культу.

Scout - слово вказує на підлегле становище.

Screechie - крадькома підібратися до когось чи чогось.

Screw - сердитися, хмуритися, злий. Screw face - Зле лице.

Screwface - лукавий, чорт, диявол.

See it - Чи ти бачиш? Розумієш?

Seen? Seen. - Зрозумів? Зрозумів.

Sela / Selah - 1) з наголошеним другим складом - благословіння. Часто додається в кінці молитви замість "Амінь"; 2) скорочення від імені Хайля Селасі І, який є вершиною (печаттю) творіння. Оскільки це слово часто зустрічається в Псалмах Давидових, йому приписується особливе пророче значення в тому розумінні, що воно підтверджує святість і божественну природу Його Імператорської Величності.

Shag - городній тютюн, самосад.

Shake out - повільно йти геть.

Shampata - босоніжки з дерева або ґуми з автомобільної шини (від ісп. "zapato" - черевик).

Sheg up - нервувати, "діставати". All sheg up - Все дістало.

Sheg-up - змарнований, зіпсований.

Shepherd - пастир, голова рівайвалістського (відродженнєвого) культу, також пророк, цілитель.

Shoob - зіпхати, зісунути, запхати.

Shorty - дівчина, дівка.

Shot - стріляти, бути застреленим. Dem shot 'im dead - Вони його застрелили насмерть.

Sidung - сідай!

Sight? - зрозумів?

Sinkl-bible - алоє.

Sinsemilla / Sensie - популярні сильні без насіння незапилені жіночі рослини ґанджі.

Sinting - щось (від англ. "something").

Sipple - слизький, хитрий.

Sister - жінка, подруга, жінка-растаманка (в множині "sistren").

Sittin [si-tin] - щось, дещо, якась річ. Mi a go get dat sinting - Я збираюся мати (купити) цю річ.

Skank - танцювати під музику реґґі, відчуваючи добрі вібрації.

Skettle - 1) курва, дешева проститутка; 2) щось дуже дешеве. A skettle name brand dat - То дешевий новий одяг.

Skil - пічка для обпечення вапняку, глини.

Skin - папіросний папір.

Skin your teeth / Skin teet - усміхнись. Check yu'self befo yu skin ya teet - Перевір себе, перед тим як всміхатися.

Slabba-slabba - великий, неохайний, грубий.

Slackness - непристойні віршики, що їх виконують Ді-Джеї.

Slam / Slap - секс.

Slump - ґетто. Dis a di slump - Це - ґетто.

Smadi - хто-небудь, що-небудь, хтось, щось.

So - так як це, подібне до цього. Це широко вживаний вираз для опису чогось. Найчастіше зустрічається наприкінці речення. Wa mek yu sweet so? - Чому ти такий солодкий?

Soft - 1) поспішно і неакуратно зроблений; 2) нездатний справитися з проблемами; 3) без грошей.

Soon come - часто вживана відповідь, що свідчить про намір мовця швидко повернутися. Проте це означає, що він повернеться тієї ж миті. Mi a soon come - Я скоро буду.

So-so - 1) тільки, лише; 2) слабкий.

Speaky-spokey - так називають людину, яка говорить, наслідуючи американську або британську вимову англійської. Wa mek you so speaky spokey? - Чому ти намагаєшся говорити як іноземець?

Spliff - велика канічна закрутка ґанджі.

Spring - пускати коріння.

Stamina - протікання статевого акту. Di ooman dem wanna stamina daddy, ya hear - Жінки хочуть хочуть довго трахатися, чуєш.

Star - виражає прив'язаність, дружбу. Wha'ppun, star? - Що робиш, друже?

Stay - 1) залишити наодинці, полишити щось; 2) стан чого-небудь. Mek it stay - Залиш це. Jus stay deh - Зачекай. See 'ow yu stay? - Чи бачиш, як ти?

Step - залишати місце, поспішно їхати геть. Mi step out yah - Я йду вже.

Stoosh - багата людина, річ, місце. Dis computa stoosh! - Цей комп'ютер багатий (володіє багато чим)! Mi live inna stoosh place - Я живу в багатому районі.

Stooth / Stoshus - вищий клас, вершки суспільства.

Strength - сила, часто вживається як епітет до ґанджі.

String-up - репетиція в музиці.

Strong money - гроші, які переважають над всіма іншими; надійна валюта. Довгий час так називали долари США. Is a strong money dat a come fram foreign - Це надійна валюта, що приїходить з-за кордону.

Structure - тіло, частіше вживається за звичайне "body" для пікреслення його святості.

Sufferation [suf-fa-ray-shun] - страждання, випробування. A pyur sufferation inna gwaan inna di ghetto - Справжнє страждання наявне в ґетто.

Sufferer - стражденний, той, хто бореться за виживання.

Sum'ady - хтось (від англ. "somebody").

Sump / Sinting - щось (від англ. "something").

Sup'mv [sup-hm] - замінник слова "something" - щось.

Susu / Su-su - 1) базікання, плітки; 2) говорити нерозбірливо, шепотіти на вухо. Nuh su-su pon mi back - Не пліткуй за моєю спиною.

Swaaty - грубий, товстий.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

T

Tack - куля.

Tacumah - персонаж казок про павука Анансі. Вважається його сином.

Takari / Tankari - тушкований гарбуз зі спеціями.

Tall - довгий. Har hair tall, ee? - Її волосся довге, нє?

Tallowah - сильний, міцний, безстрашний.

Tam / Tam o-shanters - вовняна шапка, під якою Раста ховають свої дреди, зазвичай червоно-золото-зелена. Також її називають "crown" - корона.

Tambran switch - ланцюг або трос, скручений з дротів чи прутів і змащений оливою, що використовувався для покарання - це зброя Вавилону.

Tan' - стояти, приматися, бути. A so im tan - Ось такий він. Tan deh! Yu tan deh! - (як погроза) Ну чекай! Ти дивися мені. Tan tedy! - Тримайся!

Tan pon it lang - мати довготривалий секс.

Tanks - дякую (від англ. "thanks").

Tata - батько, тато, також пестливе звертання до старшого чоловіка.

Tatu - хатинка, халупа.

Teet - зуби.

Teeth - кулі.

Teif - злодій, красти. Di teif a teif mi tings - Злодій вкрав мої речі.

Tek - брати чи взяти (від англ. "take"). Tek time - Зачекай! (дослівно - візьми час).

Temple - 1) храм, церква; 2) тіло як храм душі.

Ten toe turbo - смішний вислів, що означає йти пішки. Більшість ямайців пересуваються пішки.

Tess - тест, тестувати, перевіряти. Yu waan tess mi? - Чи ти хочеш мене перевірити?

That man / That woman - вказівка на особу, якщо не використовується I&I (Я-і-Я).

Theocracy - майбутня Влада Духа.

Toto - кокосовий пляцок.

Trace - сварити когось або комусь грубити.

Transport - автотранспорт - авто і автобус.

Trash an ready - популярний вислів, що стосується людини дуже модної, стильної.

Tree - дерево або цифра 3 (три).

Truebrary - бібліотека; вживається замість "library", бо в останньому чутно слово "lie" - брехня.

Truss mi - довіряй мені (від англ. "trust me"). Популярний вислів згоди.

Truu - 1) правда (від англ. "truth"), правдиво; 2) крізь (від англ. "through").

Truut - "правда" в контексті минулого часу, фмовірно синонім до TRUU (англ. "truth"). 'Im tol di trut - Він сказав правду.

Tukya! - обережно!

Tumpa - людина без однією ноги.

Tun - повертати (від англ. "turn"). Im tun deh - Він повернув тут.

Tunti - жіночий статевий орган.

Twi - мова народів Золотого Берега (Гана). Її три головні діалекти найбільше вплинули на формування сучасного ямайського діалекту - ашанті, фанті і аквапім.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

U

Unda gal pickney - дослівно: "в дівчини під спідницею".

Undastan [un-dah-staan] - розуміти (від англ. "understand").

Univershal - всесвітній, всезагальний (від англ. "universal").

Uno / Unno [uh-no] - ви. Є особливим вловом, що підкреслює велику кількість тих, до кого звертаються, їхнє єднання. часто означає "всі". Uno yu - Всі ви.

Upful - 1) позитивні відчуття; 2) позитивна людина; растаман; людина, що прагне до досконалості. Yu so upful - Ти задоволений.

Uphill - позитивний, праведний.

Upright - правий, той, що має рацію, що маю в собі істину і божественність.

Uptown - вище товариство, вершки суспільства.

Usband - чоловік (від англ."husband").

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

© RASTAUKRAINA