Український тлумачний словник ямайської говірки

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

M - N - O - P

M

Maama man - 1) гомосексуаліст; 2) слабак.

Maas - від англ. "master" - господар. Тепер це ввічлива форма вітання зі старшими.

Maca - колючка.

Machet - мачете.

Mafia - бандити високого рівня.

Maga - худорлявий, високий.

Maga dog - кундель.

Mampi - огрядний.

Man juice - сперма.

Manacles - ланцюги.

Manley - ямайська 1000-доларова банкнота, яку ввів екс-прем'єр-міністр Майкл Менлі.

Manners - 1) сувора дисципліна або покарання; 2) комендантська година.

Mantell - чоловік-ловелас, альфонс.

Marcus - Маркус Ґарві, растафаріанський пророк, якого прирівнюють з Іваном Хрестителем, і якого також називають "чорношкірим Мойсеєм".

Marina - безрукавка, переважно в'язана.

Maroon - общини вільних чорних воїнів, які активно протистояли Британській владі в XVIII - поч. XIX ст.

Mas - старий і мудрий вчитель, який заслуговує поваги.

Mascot - 1) підлеглий, підкорений; 2) може означати "гей".

Mash it up - мати успіх, справуватися.

Mash up / Mash down - руйнувати, плющити.

Massive - поважний.

Mek - робити. Mek wi dweet. - Дозволь нам це зробити. Mek up yu mind. - Вирішуй! Dat di best eva mek. - Це найкраще з того, що було зроблено.

Memba - пам'ятати (від англ. "remember").

Mi - мене, я, мій. Mi soon come. - Я скоро повернуся.

Mon - слово, що представляє будь-яку людину на Ямайці - чоловіка, жінку, дитину. Yes mon!

Mongst - поміж, посеред.

Moolood - свято, завезене на Ямайку арабами-суфіями.

More time - популярний вираз прощання, який має бути вимовлений з підвищеним тоном. More time! - Побачимося!

Mos def - скоріше всього, так, звичайно, напевно.

Movemant - рух Растафарі (від англ. "movement").

Mr. Mention - чоловік, який в центрі уваги всіх жіночих розмов у місті.

Mr.T. - бос, начальник.

Mudda / Madda - мама.

Mus mus - щур.

Muss - повинен (від англ. "must").

Mussi - напевно.

My yute - вживається у звертаннях до молодших. Hey my yute. - Здоров, мій друже!

Myal - вид доброї магії, протилежний obeah.

Myalman - чарівник.

Ras Menelik - ефіопський дворянин, що очолив військову кампанію проти італійських агресорів і переміг їх в битві під Адова в 1896 році.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

N

Naa - варіант заперечення "ні".

Nagah - принизливе прізвисько чорношкірої людини.

Nago - людина, діяльність і мова народів Yoruba.

Nana - нянька, годувальниця.

Nanny - ямайська 500-доларова банкнота, яка приблизно дорівнює 11 американським доларам.

Nanny goat - приказка: What sweet nanny goat a go run him belly - Що смакує цапові, то його і погубить.

Nash - жіночий статевий орган.

Natty / Natty dread / Natty congo - 1) дреди; 2) людина з дредами.

Nazarite - освячений, той, якому поклоняються.

Neba - ніколи (від англ. "never").

Neegle - голка (від англ. "needle").

Neegle yeye - 1) вічко голки; 2) вживається в стосунку до чогось маленького; 3) жіночий статевий орган.

Negus - цар (з амхарської).

Niyamen - синонім до Pаста.

Nize / Niz - шум.

No true? - чи не так?

Nuff - багато, занадто багато, дуже багато.

Nuh - 1) ні (від англ. "no"); 2) тепер (від англ. "now"); 3) знати (від англ. "know").

Nuh easy - дуже популярний вираз того, що хтось поводиться негарно, некоректно: Yu nuh easy!

Nuh true? - чи не так?

Nutten - нічого.

Nyabinghi - традиційний ортодоксальний рух, з якого виросло сучасне Растафарі; спіритичне зібрання Pаста зі співами і грою на барабанах.

Nyam [nee-ahm] - їсти. Mek wi nyam. - Давай будемо їсти!

Nyami-Nyami - ненажера.

Nyega [nee-yeg-ah] - чорношкірa людинa.

Nyingi-nyingi - ниття, скиглення.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

O

Obeah - 1) традиційна африканська наука чарів, гадання, тлумачення прикмет. Тип вуду на Ямайці; 2) чаклувати за допомогою Obeah. She a put Obeah pon ya. - Вона прокляла тебе.

Obeaman - чарівник.

Odda [ud-dah] - інший. Dey nuh odda way - Іншого шляху нема.

O-dokono - варений маїсовий хліб.

Oht fi - майже, на грані. It oht fi rain - Ось-ось впаде дощ.

One drop - 1) характерне для "кореневого реґґі" (roots reggae) звучання ритм-секції з акцентом на третю долю; 2) стиль реґґі.

One love! - прощальна фраза, вираз єдності. Це слова, взяті з промови Його Імператорської Величності Хайля Селасі І.

One-one - окремо, трохи, мала кількість чого-небудь.

Ongle - тільки, лише.

Ooman - жінка (від англ. "woman").

Ooo - хто (від англ. "who"). Is fi ooo? - Чиє це?

Orchard - сад, город, ділянка, на якій вирощується здорова їжа I-tal.

Outiquity - 1) несправедливий; 2) характеристика людини, яка перебуває в злі, ніколи не зможе зійти на Синай (ZION), де всі будуть рівні.

Outvention - ненаситний апетит людини до створення нових винаходів для благоустрою свого матеріального світу. Має негативне забарвлення в розумінні Раста.

Ova - через, повз, понад (від англ. "over").

Overstand / Ovastan - зрозуміти суть, зрозуміти яку-небудь ідею (від англ. "understand"). Раста змінили слово "understand", бачачи в ньому негативний підтекст, оскільки той, хто намагається усвідомити істину, що походить з джерела Вічного знання, піднімається над ідеєю, стає над нею (англ. "over" - над, "under" - під). Саме до цього прагнуть Раста.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

P

Paki - гарбуз, посудина з гарбуза.

Papaa - папая.

Patu - сова.

Payaka - язичник.

Pear [peer] - авокадо.

Peas - квасоля. Rice an peas. - Рис і квасоля.

Peel-head - лисий, паршивий.

Peenywally - вид великого світляка, літаючий жук.

Pickney / Picny - дитина, діти.

Picky, picky head - зачесане, підстрижене волосся.

Picky-picky - 1) причіпливий, перебірливий; 2) незачесане волосся, яке щойно почало завиватися в дреди.

Pinda - арахіс.

Pira - низка дерев'яна табуретка.

Pity-me-likl - різновид дуже маленьких червоних мурах, укуси яких дуже болючі і довго нагадують про себе.

Poas - пошта, пересилати (від англ. "post").

Pocomania, poco - 1) оновлене християнство; 2) особливий барабанний ритм.

Pollution - духовно темні люди.

Polytricks / Politrics - політика і політиканство.

Polytricksters / Polytricksians - політики, політикани.

Pope - Папа Римський - часто розуміється як втілення і намісник диявола; йому протистоїть Його Імператорська Величність - втілення і намісник Всемогучого Бога. Вавілон тримається на Папі Римському. Растафаріанці визнають верховенство Римської Католицької церкви в християнському світі, її давність та істину. Але растафарінаці стверджують, що за допомогою Папи Римського Церква представляє людям істину задом наперед, підміняючи її кривдою, перекручуючи істину, викликаючи паніку і хаос поміж людей, роблячи їх рабами імперіалізму і колоніалізму, вимагаючи від них поклоніння дияволу замість Христа. Таким чином растафаріанці є на стороні Христа, але проти християнства на чолі з Папою Римським.

Poppy-show - 1) лялькова вистава; 2) смішити, виставляти на посміховисько. Tek smadi mek poppy-show - Виставити когось на посміховисько.

Precepts - зовнішні атрибути віри Растафаріанця - борода і дреди.

Prince - насіння Ізраїля, дитина чоловічого роду, юнак-растафаріанець.

Princess - дівчинка, дівчина-растафаріанка.

Priors - ті, що моляться.

Prophet - растафаріанці - пророки сучасності. Теократія Н'ябінґі стверджує, що растафаріанці - сьогоднішні пророки Творіння. Маркуса Ґарві називають "Верховним Пророком Растафарай".

Pull - відкривати. Pull di can a peas. - Відкрити бляшанку квасолі.

Pum, Punash, Punaani - жіночі статеві органи.

Pum-pum - жіночий статевий орган.

Punaani / Punni - жіночий статевий орган.

Puppalick - переверт.

Pussyclot - 1) лайка, матюк; 2) в прямому значенні - гігієнічна прокладка.

Pussyhole [pus-swhol] - лайка, матюк.

Puttin' away - крім, за виключенням.

Pyaa-pyaa - слабкий, незначний, хворобливий.

Pyaka - шахрайський, нечесний.

Pyu - сочитися, витікати (гній із рани).

Pyur [peer] - багато; вживається тільки в зв'язку з об'єктами в особливо великій кількості. Pure gal waan mi. - Багато дівчат хочуть мене.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

© RASTAUKRAINA