Український тлумачний словник ямайської говірки

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

A - B - C - D

А

A [ah]- має багато значень: неозначений артикль "a", означений артикль "the", прийменник "to", дієслово "is", допоміжне дієслово "will", займенник "it" тощо. 'A' вживається перед або після виконання дії. Це головний ямайський прийменник.

Accompong - західно-африканське верховне божество (тві); воїн, вождь марунів, капітан Аккомпонґ (Accompong), брат іншого воїна - Куджо (Cudjoe); назва поселення на Ямайці, де живуть маруни.

Adonai - Джа Растафарі (Jah Rastafari), Батько Творіння, в своєму 72-ому пришесті в плоті - Хайль Селaсі І (Haile Selassie I).

A door [ah do-ah] - назовні, надворі.

A go [ah go] - йду або піду. Mi a go a door - Я йду надвір.

Ackee - африканський фрукт, завезений на Ямайку в 1778 році; ямайський національний фрукт і другий головний складник ямайської національної кухні.

Agony [ah-gon-ee] - орґазм чи сексуальні відчуття.

Ah sey one [ah seh won] - вираз, вживаний на позначення чогось особливого ("класного", "крутого")

Aile [i’ll] - олія.

Akan - західно-африканське плем'я, від якого походять більшість сучасних чорношкірих ямайців.

Akette - один з трьох барабанів, які використовуються під час церемоній Н'ябінґі (Niyabinghi).

Aks / Ax- запитувати.

Alias - небезпечний, скажений (міський жаргон).

All fruits ripe - все просто чудово, все добре.

All di while- весь час, деколи, під час. All the while dem depon di bashment - Вони весь час розважаються.

Amharic - амхарська мова - мова Стародавньої Ефіопії.

An [ahn] - і, ніж.

Anansi / Anancy - павук Анансі, герой західно-африканських казок, пройдисвіт, здатний перехитрувати навіть верховне божество. Ці казки були завезені африканцями з Золотого Берега (Гана) і розказувалися на трьох діалектах мови тві.

A nuh mi - означає "не я", "не я один", "не тільки я". A nuh mi fi like it - Не я один це люблю.

Apprecilove - цінувати, дорожити.

Argumant - судження поміж Братії.

Aright [ah-rite] - добре, звичайно, так, OK.

Armageddon - Армагедон; передбачена в Біблії вирішальна битва між добром і злом, яка відбудеться наприкінці світу.

Ascedant - нащадок (замість "descendant").

Asham - сушена підсолоджена і мелена кукурудза.

‘At steppa - Hot stepper, злочинець або той, хто має проблеми з законом.

A true - Це правда! Я не брешу.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

B

Baan - народжений. A weh ya baan? - Де ти народився?

Baby madda - мати дитини.

Babylon [bah-bee-lon] - діалектне слово на означення поліції і корупційної системи.

Backside [bok-side] - Груба манера звертання до когось. Move yu backside - Посунься!

Badda [bad-da] - турбувати. Naa Badda mi - Не турбуй мене.

Bad like yaz - вираз на означення чогось "класного".

Bad man / Bwoy - бандит. Bad man no flee - Ґанґстери не втікають. Dat a bad bwoy - Це ґанґстер.

Bag juice - найдешевший фруктовий пунш.

Bait [be-it] - вилупок, покидьок. Ooman naa like bait - Жінки не люблять покидьків.

Bakra - білий рабовласник, представник правлячої верхівки в колоніальний період.

Bald head - вживається на позначення того, хто втягнений в Систему, Вавілон; хтось, хто не носить дредів; біла людина.

Balmyard - місце, де здійснюються обряди "pocomania", проводиться лікування, накладаються чи знімаються чари.

Bamba yay - скоро.

Bambu - папіросний папір.

Bammy - паляниці з касави, натертої і віддушеної для видалення гіркого соку.

Bandu - жіноча пов'язка для волосся.

Bandulu [ban-doo-loo] - кримінал; підроблений паспорт чи віза.

Bangarang - шум, крик, безпорядки.

Bang-o-wire - зрадник.

Bankra - великий кошик, який везуть ослики.

Bans - багато, велика кількість.

Bare [beer] - тільки. Is bare pickney yahso - Тут тільки діти.

Bash, Bashy - популярний сленґовий термін, який означає "крутий", "поважний", "авторитетний".

Bashment - велика подія; денсхолл; вечірка. Dem bashment gyal - Вони дівчата, які люблять вечірки. Wi gwaan hab a bashment time - Ми проведемо гарно час.

Bass - один з барабанів Н'ябінґі (NIYABINGHI), великий громоподібний барабан.

Bat - муха чи міль.

Batty - 1) дупа; 2) гомосексуаліст. Im a battyman (battybwoy) - Він гей.

Beast - поліція, поліцай.

Beg - просити, благати.

Bex - нервувати.

Bhuttu / Buhtuh - неотесана, несучасна, некультурна людина.

Binghi / Binghiman - зменшувальне слово від NIYABINGHI; одна з форм звертання до брата-растафаріанця.

Big up - популярний вираз для привітання. Big up uno dem - Хвала всім!

Bill - 100-доларова ямайська банкнота дорівнює більше двом американським доларам.

Black up - курити траву. "You black up today?" - "Ти курив сьогодні?"

Blessed - раста-слово, благословіння.

Blind - грішний; гріховний стан - нездатність побачити Світло Джа.

Bling - блискучий, дорогий (ланцюжок або намисто). Look pon mi bling - Подивись на мій ланцюжок.

Bloodclot - сильне похабне слово.

Bloodfire [blud-fiah] - пекло.

Bly - можливість, шанс. Mi mus get a bly - Я мушу мати ще один шанс.

Bobo dread - особлива секта раста, яка носить тюрбани і мітли як ознаку чистоти. Вони з орденом Бобо Шанті і є відданими послідовниками Принца Емануеля.

Bodderation [bod-da-ray-shun] - смішна версія слова “bother” (турбувати).

Bokkle [bok-el] - пляшка.

Boots - 1) презервативи; 2) черевики.

Bout - про. Naa worry bout it - Не турбуйся про це.

Bow - здійснювати оральний статевий контакт.

Box - битися і вдаряти. She box ‘im face - Вона дала йому в морду.

Brain food - ґанджа, маріхуана, конопля.

Bredda - брат.

Bredren - друзі і колеги; брати за духом.

Brinks - чоловік, який утримує жінку грошима.

Bruk - зламаний, ламати. Nuh bruk it - Не ламай це!

Brukout - найвища точка енергії й задоволення; діяти не за правилами (переважно на вечірці).

Bubbling - характерне для музики реґґі звучання клавішних інструментів, яке нагадує булькання.

Bucky - саморобна рушниця.

Buck - випадково зустрітися.

Bud - пташка.

Buddy - чоловічі геніталії.

Bufu-bufu - 1) товстий, розпухлий (живіт, губа); 2) великий, неповороткий.

Buguyaga - обірванець, бомж.

Bull bucka - хуліган.

Bulla - тістечко.

Bumbo - 1) дно; 2) тильна частина.

Bumboclot - король матюків.

Bun - 1) бути обдуреним; 2) горіти; 3) вбивати; 4) курити. She gi ‘im bun ka im bun whole heap a herb - Вона йому збрехала, бо він курить багато трави. Di Rasta dem say, “Bun dung queer!” - Раста кажут: "Бий зрадників!"

Bungo-bessy - непристойна поведінка жінки.

Bunks - налетіти на когось, зіткнутися.

Bunks mi res - сядь, відпочинь.

Bupps - фінансове утримання жінки. She bupps im out. ‘Im her bupps - Вона розкручує його на гроші. Він її утримує.

Busha - наглядач.

Bush weed - термін для позначення неякісної трави.

Bwoy [b-why] - 1) хлопець; 2) також вживається в звертанні до чоловіка або жінки.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

C

Ca [cah] - 1) тому що, бо; 2) також як "can". Mi ca hab…? - Можна мені...?

Card - насміхатися, розігрувати когось. Dem play a card pon mi - Вони мене розіграли.

Cargo - великий тяжкий кусок золота або дорогий ланцюжок, який хтось носить аби показати своє багатство.

Carry go bring come - плітки, балачки.

Casco [kas-ko] - імітація, підробка модельного одягу.

Cat - жіночі геніталії. Mi nuh like fi bowcat - Я не люблю орального сексу.

Chaka-chaka - брудний.

Cha / Cho - вираз несподіванки. Cha! - Ого!

Champion - незвичайна людина на танцмайданчику і в ліжку.

Chalice - растаманська водяна люлька, зроблена з кокоса.

Chatty-Chatty - дуже говіркий.

Cease and sekkle - "Покинь все і розслабся!"

Cerace - виноградна лоза, кислятина.

Cha! / Cho! - вигук (фу! або тьху!).

Check it deep - перевірити. When mi check it deep, a casco name brand - Коли я перевірив, це виявилося брехнею.

Chewsday - вівторок.

Chi chi - гей, гомосексуаліст.

Chimmy - нічний горщик.

Chuck - велика вантажівка.

Church - растафаріанська теократична асамблея NIYABINGHI.

Churchical - в усій повності Віри і Духа.

Church Triumphant - храм, тіло людини, в якому вона перебуває на землі.

Clap - щастя, прорив, крок вперед.

Clean - задовільняти когось орально.

Cock it up - аґресивний секс.

Coco - подібний на картоплю їстівний корінь (taro чи eddo), завезений на Ямайку з островів південної частини Тихого Океану. Не має ніякого відношення до какао.

Coil - термін для позначення грошей, які скручені.

Come dung - приходити, готуватися, "грати музику" (англ. come down).

Come een like - здаватися, бути подібним.

Coppa - монета, менша за долар.

Coo - Дивись! Coo yah! - Дивися сюди!

Cool running - вітання типу "все в порядку".

Coolie - ямайський індієць (з Індії); також ґанджа.

Coolie hair - пряме волосся.

Cork up - набитий, переповнений.

Corn - 1) маріхуана; 2) гроші; 3) куля.

Cotch up - 1) підтримувати щось, підпирати; 2) тимчасово поміщати; 3) to beg so a cotch - просити когось посунутися і звільнити місце на лавці, в автобусі; 4) просьба тимчасово десь побути.

Cotta - тюрбан з тканини або листя, який вдягають на тім'я, щоб легше було нести щось на голові.

Covenant - ще одна назва для dreadlocks, які з'єднують растафаріан з Всевишнім.

Crab - 1) краб; 2) шкрабати.

Craven - скупий.

Cris - стильний, крутий. Dat cris - Це круто.

Cromanty - прикметник від "Corromantee" - чорношкірі з Золотого Берега, відомі своїм непереборним духом.

Crosses - проблеми, нещастя. Mi always inna crosses - В мене завжди проблеми.

Crown - 1) корона; 2) дреди і шапка, яка їх прикриває.

Crucial - 1) серйозний, значний; 2) дред.

Cubbitch - скупий, заздрісний.

Cudjo - ім'я відомого вождя марунів, означає "нарожений в понеділок".

Culture [kul-cha] - все, що відноситься до коренів, цінностей і традицій раста.

Cuss-cuss - лаятися.

Cutchie - 1) випалена глиняна чашечка для трави як частиша люльки; 2) люлька Миру для медитацій та просвітлення.

Cutlass - великий ніж.

Cutta - 1) відкривачка; 2) різець.

Cut yeye - ховати від когос очі, "шторитись", "шифрувати".

Cyaan - виражає неможливість здійснення дії (англ. cannot, can’t).

Cyar [key-ar] - автомобіль.

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

D

Daal - подріблений біб, переважно в густому супі (індійська кухня).

Dada - батько.

Dally / Dolly - здійснювати зигзагоподібні рухи на транспорті чи пішки; петляти на велосипеді.

Dan - сполучник "ніж".

Dan dada - старший серед донів.

Dandimite - динаміт.

Darkers [dah-kahs] - сонячні окуляри.

Dasheen - великий, м'який, подібний на ямс корeнеплід.

Dat - той; сполучник "що".

Dawta [doh-ta] - 1) дочка; 2) добрий друг в особі жінки.

Dead - мертвий, вмирати; вбитий, вбивати. Im a dead - Він мертвий.

Deadwood (‘w’ не вимовляється) - імпотент.

Dear - дорогий. Dat cost dear - Це дорого коштує.

Dedders - м'ясо.

Deestant [dee-stant] - порядний, скромний.

Dege / Dege-Dege - маленький, єдиний, як в ‘two dege-dege banana’.

Deh - там; також в значення "де?". Weh ih deh? - Де це?

Deh ‘bout - недалеко, коло.

Dehya [deh-yah] - тут або там.

Dem - їм; вживається після іменників в множині. Di gal dem - Дівчата.

Depan [deh-pon] - на; нагорі; на поверхні чогось.

Dey [dayah] - 1) вони; 2) вживається в значенні англ. "there". Dey nuh odda way - Немає іншого шляху. Nuh milk nuh dey - Там нема молока. Dey say - Вони кажуть.

Di - 1) означений артикль "the"; 2) англ. дієслова "did", "was" в значеннi "зробив", "був". Im did dun di ting? - Він закінчив роботу?

Dideh [di-dayah] - був тут чи там. Im dideh - Він є/був там. Member when wi dideh? - Пам'ятаєш, коли ми були там?

Dinki - традиційний танець на похороні протягом девяти ночей, зараз популярний серед школярів.

Dis - це, цей.

Disya - це саме тут.

D.J. - той, хто співає або "скетує" під музику даб (dub).

Djew - паморозь або легкий дощ.

Dogheart - особливо зла і жорстока людина.

Don - поважна людина.

Don gorgon - видатний "дред".

Donkya - безтурботна, недбала людина (від англ. "don’t care").

Doondoos [dune-deuce] - альбінос.

Downpress - раста-слово, що означає "опір", "спротив".

Downpressor - гнобитель, тиран.

Downstroy - нищити (від "pull down+destroy").

Draw card - обдурювати когось.

Dread / Dready - людина, яка носить дреди; привітання до друга; вираз гарної ідеї.

Dreadlocks - 1) волосся, яке не стрижуть і не зачісують, даючи йому можливість набувати тієї форми, яку дає Бог; 2) растафаріанець з таким волоссям.

Dreadnut - назва кокоса, вживана растаманами.

Drop legs - танцювати.

Dub - міксована музика електрик-реґґі.

Duck-ants - білі мурахи або терміти.

Dukunu - солодкі пляцки з кукурудзяної муки, які закручують в листя і варять.

Dun - завершений, зроблений, вбивати. Mi dun feel bad - Мені погано. Mi dun dweet - Я закінчив роботу.

Dun know - не знаю.

Dung - вниз; в значенні англійського "down". Come dung. Sidung - Заходь. Сідай.

Dungle - легендарні бідні райони західної частини Кінгстона, що були оточені купами гнилого сміття, сьогодні вони приведені до порядку.

Dunza / Dunzai / Duns - гроші, вавілонський метал, який використовували для купівлі і продажу творінь Бога, який таким чином тримав людину в рабстві того, що блищить, не будучи золотом.

Duppy [dup-pee] - привид.

Dutchy - голандський горщик для приготування їжі.

Dutty - брудний.

Dutty gal - консервована скумбрія.

Dween - англ. "doing".

Dweet - роби!

[a b c d]  [e f g h]  [i j k l]  [m n o p]  [q r s t u]  [v w x y z]

© RASTAUKRAINA